Fresh fears of a global cocoa bean shortage spooked suppliers, but shoppers have been treated to cheaper chocolate