A fifth of supermarket cheese products jumped in price during March as farmers continue to battle energy and feed costs