Shoppers toasting Team GB’s record medal haul in Rio are less likely to have bagged a booze bargain than last summer