As pig farmers warn of a mass exodus amid plummeting farmgate prices, fresh pork prices on the shelf have increased