Poor households are making drastic cuts to food budgets. But notions of which foods are affordable are often wide of the mark.