The weak pound post the EU referendum is set to drive up prices at petrol stations “within days”