The gap between cheese imports and exports continues to widen. Julia Glotz asks whether this should be cause for concern and looks at what producers are doing to redress the balance