Shoppers traded down to own label in droves when the economy faltered, but retailers have been working hard to make sure they don't trade back up, finds Guy Sheppard