It’s a difficult balancing act for supermarkets, who are acting to tackle campylobacter but getting serious pressure