Willy Selten claims horsemeat accidentally ended up in a consignment of beef sent to another customer, a Dutch snack producer, as a result of poor controls