A recall of Galloway cheddar this week was based on ‘false positive’ results, the supplier said