Rural Payments Agency operations director Paul Caldwell said prosecution was only used by the HMI as a “last resort”