The branch, which closed in July, was found by Slough Borough Council to have been infested on two separate occasions