The upmarket grocer included a sauce made with fish and peanuts rather than the sweet chilli variety listed on the label