Documents seen by The Grocer show EU bosses have been trying to water down proposals to tackle the food waste mountain