Apples are on average 5.8% pricier year-on-year, a figure over seven times higher than the 0.8% increase in returns seen by growers