The BRC’s director of food and sustainability had said issues with returns were down to middlemen preventing pay reaching farmers