Faltering water supplies and scorching temperatures means crop yields are likely to be smaller than expected this season