The femcare challenger brand will use the cash raised to expand its product offering into sensitive bladder support and sexual wellness