The case against sugar is strong, but a new tax is unlikely to achieve lasting change, says Joanna Blythman