The idea of bespoke nutrition products tailored to our DNA has been around for decades. Can a pandemic – and a raft of innovative startups – finally propel it into the mainstream?