Personalised nutrition programme Zoe has racked up countless column inches and, most recently, an M&S partnership. How is the app shaping food choices and will it go mainstream?