A paid-for rival to PHE’s free sugar app claims to offer consumers a much more sophisticated way of cutting down