From foul-tasting coatings to warning dyes, battery makers are paying great attention to making their products safe for children