The health claims approvals process has become a costly and time-consuming nightmare. Nick Hughes reveals which claims are getting through, which have been thrown out – and which are stuck in limbo