Tate & Lyle Sugar is involved in a struggle with the EU over tariffs it says are causing sugar supply shortages and inflating prices. Guy Montague-Jones reports