It’s not the first time we’ve heard calls for health warnings on red meat, but it’s surprising to hear it from someone advising government