Genetics tests are taking off, with companies offering ‘bespoke’ nutritional advice based on a swab of our DNA