Ahead of the introduction of a new tax on sugary drinks next month, low-sugar options made up less than half of the supermarkets’ fizzy drinks