Sources have revealed “serious tensions” between government bean counters and the Department of Health over the plans