The review, set to report in 2016, would look at how businesses use property, what the UK can learn from other countries, and how to modernise the system