The UK’s high streets are piled high with coffee businesses. So can the market keep growing, and if so how and where?