Companies such as Deliveroo could be forced to give workers more rights in the wake of the government review into modern employment practices