Retailers take most of the heat on food waste, but down on the farm the levels of loss are much higher