RTD iced coffee has enjoyed another growth spurt. Yet some of the giants have suffered a volume decline in the past year. Why?