Keith Hann’s comment this week also brought into the spotlight earlier tweets and blog posts in which he said Welsh sounds like ‘gibberish’