Aldi’s ‘just walk out’ move seems unlikely for a no-frills discounter. But if it works it makes total sense