Uncertainty about labour supply throws into serious doubt the idea we can become more self-sufficient in the wake of Brexit