It’s difficult to know who has the harder job right now: buyers tasked with keeping prices down amid the cost of living onslaught, or suppliers, trying to push them through