Watchdog also plans to get tough on suggestions it is acceptable for young women to be “unhealthily thin”