Brands are queuing up to associate with the Olympics and Euros this year. But the sponsorship game has changed – and strategic partnerships, social media activity and digital activations are winning