New York’s Fancy Food Show is a prime opportunity for UK food & drink to showcase its wares. But this year’s British presence was underwhelming, says Chris Blythe of The Brand Nursery