As the Christmas ad tradition took off, supermarkets’ efforts became homogenised. This year, they’re taking risks on quirky creatives