Chef, coffee fanatic and M&S hospitality boss Jason Danciger has big plans for its catering future, with an Olympic store and more upmarket expansion on the way. Sue Scott reports