The London Fine Meat Company used to supply just caterers. Now it is supplying consumers too via a new online delivery service – and eyeing the high street. Simon Creasey reports