Australian negotiators see an end to the UK’s ban on the controversial practice as central to any future free trade deal