As the deadline for Nisa members to vote on the Co-op’s £137m bid looms, the outcome is too close to call, say experts