The move, which coincides with this week’s World Autism Acceptance Week, will involve stores operating lower levels of lighting and turning off music