Retailer may be forced to make a large payout despite claiming it had done all it could to protect staff