The Lidl veteran will take up a position at the clothing brand’s headquarters in Dublin, a source has revealed